|
|
REALISATIONS |
||
|
|
|||
|
|
|
||
|
|
|
La chanson |
|
|
|
|
"El rossinyol" est une très jolie chanson populaire catalane qui a été reprise par de très nombreux interprètes, parmi lesquels Joan Baez. On y retrouve le thème du mariage arrangé et de la mal mariée. Sa mélodie, d'une grande délicatesse, donne au texte, pourtant très sobre, une certaine solennité.
|
|
|
|
|||
|
|
|
Partition |
|
|
Partition au format PDF |
|||
|
|
|||
|
|
|
Paroles |
Traduction |
|
|
|
Rossinyol que vas a França, rossinyol, Encomana'm a ma mare, rossinyol D'un bell bocatge, rossinyol, d'un vol. Encomana'm a ma mare, rossinyol, I a mon pare no pas gaire, rossinyol. D'un bell bocatge, rossinyol, d'un vol. A mon pare no pas gaire, rossinyol, Perquè a un pastor me n'ha dada, rossinyol D'un bell bocatge, rossinyol, d'un vol. Perquè a un pastor me n'ha dada, rossinyol. Que em fa guardar la ramada, rossinyol D'un bell bocatge, rossinyol, d'un vol. |
Rossignol qui vas en France, rossignol, Recommande-moi à ma mère, rossignol D'un beau bocage, rossignol, d'un vol. Recommande-moi à ma mère, rossignol Mais pas à mon père, rossignol. D'un beau bocage, rossignol, d'un vol. Mais pas à mon père, rossignol. Parce qu'à un pâtre il m'a donnée, rossignol D'un beau bocage, rossignol, d'un vol. Parce qu'à un pâtre il m'a donnée, rossignol. Il me fait garder le troupeau, rossignol D'un beau bocage, rossignol, d'un vol. |
 |
Autre version | ||
|
Rossinyol, que vas a França, rossinyol, |
Rossignol
qui vas en France, rossignol,
A un
pâtre il m'a donnée, rossignol
J'ai perdu le bruit des sonnailles, rossignol D'un beau bocage, rossignol, d'un vol.
Je te donnerai pour te payer, rossignol Un
baiser et une accolade, rossignol.
Rossignol
qui vas en France, rossignol, |
||
|
|
|||
